Летка-енка: ...старая песня о главном


Константин Бояндин - Posted on 25 июля 2009

В середине шестидесятых, когда бытовые магнитофоны стали обыденным и повсеместным явлением, наачали собираться и коллекции любимой музыки. Источники её были не так уж разнообразны, но самые интересные - писаные с эфира, с телевизора и радио. С телевизора была списана и та версия "Летки-енки", которую я помню.

Исполняли её, помню, женским голосом, и слова несколько отличались от тех, которые сейчас считаются от исходного перевода Пляцковского. Но песня запомнилась раз и навсегда

Ролик ниже - запись 31-го мая с.г., и, несмотря на авангардность, исполнено очень душевно. А кому интересно почитать исходный текст и послушать максимально близкое к оригиналу исполнение, милости прошу в конец заметки.

Хор Турецкого - Летка-енка

Летка-енка относится к тем произведениям, которые лечили меня, как в ней поётся, от тоски в общем смысле, лечат и сейчас. Она входит в мой «вечный Топ-список» песен, которые я могу слушать практически всегда, и которые не надоедают.

Давно нет эпохи, породившей Летку-енку. нет государства и тогдашних детей, которые первыми оценили бодрую, задорную музыку и весёлые, простые и весёлые слова. Тем из моих читателей, у кого сокращение «СССР» вызывает прежде всего воспоминания светлого и радостного, а не сумрачного и безысходного — так вот, думаю, что этот ролик и трек ниже напомнят о том, что политика — тщета и суета, а искусство вечно. Приятного вам (повторного) знакомства!

Приложение: текст и музыка

Летка-енка

Музыка Р. Лехтинена (Финляндия)
Русский текст М. Пляцковского

1. Прыг-скок, утром на лужок,
Прыг-скок, выбежал сверчок.
А вслед, тоже прыг да скок,
Из тёмной норки выскочил зверёк хорёк.
Прыг-скок, их догнать спешат,
Прыг-скок, десять лягушат.
Прыг-скок, с ветки на цветок
Порхает рядышком с друзьями мотылек.

Скрипку достал кузнечик,
Хоть он ростом очень мал,
Весь день и целый вечер
Летку-енку сочинял.

Прыг-скок - скачут все вокруг.
Прыг-скок - им не тесен луг.
Льёт свет солнце над землей,
Над всей планетой, радостной и молодой.

Па-па-пам, па-па-пам,
Па-па-пам-пам-пам-пам-пам!
Па-па-пам, па-па-пам,
Па-па-пам-пам-пам-пам,
Пам-пам-пам!

2. Прыг-скок, к нам через порог,
Прыг-скок, прыгнул ветерок.
И все вдруг пустились в пляс –
Не зря, ведь летку-енку он принёс для нас!
Прыг-скок - с пятки на носок,
Прыг-скок - с юга на восток.
Прыг-скок - вот и весь урок.
Танцуй со всеми вместе веселей, дружок!

Смехом тоску мы лечим
Летом и среди зимы.
Если заняться нечем,
Летку-енку пляшем мы!

Прыг-скок - с пятки на носок.
Прыг-скок - с юга на восток.
Прыг-скок - вот и весь урок,
Танцуй со всеми вместе веселей, дружок!

Демо-трек (64 kbps): Летка-енка (988 kb)

Адрес уведомления об обратной ссылке для этой записи:

http://boyandin.ru/trackback/399

Да, у парней точно талант, надеюсь они будут представлять Россию на евровидении:)

Аватар пользователя Константин Бояндин

...как вы сами считаете?

Рад знакомству.

:) Огромное удовольствие получила! Спасибо, Костя!
А вот под исполнение Миансаровой танцевала, и ещё как! (и спасибо за ссылку комментируюшему выше).
Ох, и далеко же унесло меня напоминание!!! :)

Аватар пользователя Константин Бояндин

...главное, чтобы воспоминания приносили радость.
Ссылку на исполнение Миансаровой вставлю в основной текст, при первой оказии.

Возможно, ты помнишь "Летку-енку" в исполнении Тамары Миансаровой.
Вот здесь есть мп3шка: http://www.zaycev.net/pages/3624/362467.shtml
Я помню именно ее. :)

Аватар пользователя Константин Бояндин

Припоминаю интонации и припев. Но память также говорит, что музыка была чуток другой. Хотя память вещь такая...

Большое спасибо! Получил большое удовольствие от исполнения Миансаровой.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Блог в СИНДИКАТе | Проза жизни | ИНФОтека | де Мотиватор | Люди, имена и блоги | С нами Б-ог! | Lumen Caeli | Властелин Интернета | КОМпьютеры и технологии | ЖЖ


Статьи: 2 3 4 обзоры

© 1997-2010 Константин Бояндин
О распространении произведений в электронном виде

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.

Последние комментарии

Рейтинг блогов
Rambler's Top100Рейтинг блогов